姑息治疗 : 它们 真正的意义（以及它们不是什么）
📑 目录
« 姑息治疗 » — 这三个词常常在家庭中引发一种恐惧和无奈的混合情绪。仿佛听到这个词就意味着放弃了所有希望，放弃了努力，让某人毫无斗志地死去。这种形象是极其不准确的 — 而它造成的伤害是真实的。一些家庭因为害怕“ 加速事情的发展 ”而拒绝姑息治疗。一些护理人员犹豫不决，不敢说出这个词。一些居民因为没有及时调动合适的资源而无谓地受苦。
本指南旨在明确、简单地阐述这一点，不使用医学术语。姑息治疗值得被了解 — 既包括经历亲人临终阶段的家庭，也包括每天陪伴他们的护理人员。
1. 定义 — 简单而重要
姑息治疗是针对患有严重、进展性或末期疾病的人的一种整体护理方法。它的目标不是治愈 — 因为治愈已不再可能 — 而是缓解病人的身体、心理、社会和精神痛苦，并支持其亲人。
世界卫生组织将姑息治疗定义为“ 一种改善患者及其家庭生活质量的方法，面对危及生命的疾病，通过预防和缓解痛苦，借助于早期识别、评估和治疗疼痛及其他身体、心理和精神问题 ”。
在这个定义中重要的是：姑息治疗在死亡之前就开始了。它们可以在去世前几个月，有时甚至几年就开始实施。它们并不意味着停止所有治疗 — 而是意味着优先级的改变 : 从治愈转向舒适、尊严和生活质量。
对家庭有用的图像：想象两个团队并行工作。一个团队试图治疗疾病。另一个团队试图减轻病人的痛苦。很长一段时间，这两个团队可以共存。随着疾病的发展，治愈性治疗变得不那么有效或比有益更沉重，第二个团队逐渐占据更多的空间。姑息治疗就是这个第二个团队——它一直在那里，当时机来临时，它变得至关重要。
2. 姑息治疗并不意味着我们明天就要死
这可能是最痛苦的误解。当医生向一个家庭建议“转为姑息治疗”时，家庭常常听到的是：“你的亲人很快就要去世。”这并不是它的意思。
姑息治疗可以陪伴一个人几个月，甚至几年。一个患有渐进性神经系统疾病如肌萎缩侧索硬化症、稳定的转移性癌症或晚期痴呆的人可以在去世前很长一段时间内受益于姑息治疗——而这段时间可以是真正的生活质量、对自己和他人的存在、与亲人共度的珍贵时光。
姑息治疗的意义在于优先目标现在是舒适和生活质量——而不是不惜一切代价延续生命。这个转变常常被经历过的家庭回顾时视为一种解脱。但它需要时间来接受，并需要善意的陪伴来理解。
3. 姑息治疗并不是放弃治疗
另一个常见的恐惧：“如果我们转为姑息治疗，就会停止照顾我的亲人。”这同样是一个错误。姑息治疗并不是缺乏治疗——它是一种不同的护理，旨在减轻痛苦。
在姑息治疗中，如果感染造成不适，我们仍然会继续治疗。我们继续处理皮肤问题、口腔护理和护理工作。我们继续评估和治疗疼痛——而且通常比以前更加关注和投入资源。我们停止那些对居民没有益处的检查、评估和住院。我们停止那些副作用比益处更重的治疗。这种选择并不是放弃——而是一种将人放在中心的治疗智慧。
伊莎贝尔，她的母亲在养老院去世两年前说：“当医生告诉我们他建议转为姑息治疗时，我和我兄弟以为我们会停止所有药物，只是让她离开。我花了很长时间才明白事实正好相反。我的母亲得到了更多的关注，更多的护士探访，更多的舒适护理，比之前的任何时候都要多。她没有痛苦。她安详地离开了。”
具体解释进入临终关怀时，什么会改变，什么不会改变。列举持续进行的护理。确保居民的关注不会减少——它会转变。这种早期对话可以避免大多数误解。
4. 养老院的临终关怀专业人员是谁？
养老院的临终关怀并不是单一专业人员的事。它动员整个团队——每个人根据自己的角色和培训。
协调医生评估居民的状态，决定临终关怀的方向，开处方止痛和镇静治疗，并与其他专业人员协调护理计划。护士每天评估疼痛，实施治疗，监测临床症状并通知家属。护理助理提供舒适护理、身体陪伴、触觉质量和关系的连续性——这是一个常常被低估但绝对核心的角色。
心理学家在场时，支持居民应对恐惧，支持家庭应对预期的悲痛，并支持护理人员应对同情疲劳。牧师或精神陪伴者可以根据居民的信仰被请求协助。而移动临终关怀团队（EMSP）——外部专业人员——可以在内部团队面临最复杂的情况时提供支持。
5. 何时开始临终关怀？
养老院中最常见的错误之一是等待太久才启动临终关怀。人们等待居民“真的快要去世”时，临终关怀在疾病进展早期实施时更有效——也更温和。
一旦某种疾病被认定为不可治愈且逐渐进展，临终关怀就可以启动——而无需等待最后几天。在养老院，这通常意味着：在严重痴呆伴随主要功能能力丧失时，在转移性癌症时，在对治疗无反应的严重心脏或肾脏衰竭时，或在非常年长的居民状态逐渐恶化时的极度脆弱。
💡 实用参考。 一个有助于启动临终关怀思考的问题是：“如果这个居民在接下来的12个月内去世，您会感到惊讶吗？”这个简单的问题，被称为“惊讶问题”，是一个经过验证的临床工具，用于识别可能受益于早期临终关怀的方法的居民。如果答案是否——如果团队不会感到惊讶——那么是时候与居民及其家属开始关于临终关怀的对话。
6. 临终关怀具体做了什么
为了使临终关怀具体化，以下是它们在养老院居民日常生活中所改变的内容：
♥ 缓和医疗具体改变了什么
- 每次访问时疼痛会被系统地评估，使用适当的工具（DOLOPLUS，ALGOPLUS用于非语言居民）——不仅仅是在居民抱怨时
- 治疗方案根据舒适度进行调整 ：停止不再缓解的治疗，增强有效的治疗
- 不必要的检查（重复抽血、X光检查、住院评估）被停止——它们不再提供改变护理的信息
- 房间环境根据舒适度进行调整 ：柔和的光线，居民喜欢时播放音乐，方便家人在非正常时间探访
- 制定预先护理计划——以避免紧急情况下的决策，并尊重居民的愿望
- 家庭被告知并参与——不是事后，而是在实时和决策中
- 口腔、皮肤和姿势护理得到加强——小的舒适举措对生活质量有巨大影响
7. 家庭在缓和医疗中的地位
现代缓和医疗明确承认家庭是护理单位的一部分。这不仅仅是一种说法——这是一个实际的现实。亲属的痛苦被考虑在内，他们的信息需求得到尊重，他们的存在得到便利，并在缓和阶段和去世后提供支持。
在实践中，这意味着家庭可以并且必须参与重要决策 ：停止某些治疗，转向舒适饮食，决定不进行紧急住院。这些决策并不完全属于他们——首先属于居民，然后是医疗团队——但家庭有权被倾听，理解推理，并在这些时刻表达他们的情感。
8. 最常见的5个误解
« 缓和医疗是当我们无能为力时的选择. »
缓和医疗是以不同的方式进行——优先考虑舒适而非治愈。这是一种积极而严格的方法，而不是缺乏护理。
« 临终时使用吗啡会加速死亡. »
在适当剂量下，吗啡可以缓解疼痛而不缩短生命。不处理疼痛比使用适量吗啡更为严重。
« 请求缓和医疗就是放弃亲人. »
相反，这是一个清醒的爱之决定——选择舒适和尊严，而不是延续痛苦的治疗。
« 缓和医疗仅限于癌症. »
缓和医疗适用于所有严重和进展性疾病——晚期痴呆、心力衰竭、重度慢性阻塞性肺病、神经系统疾病、极度脆弱的高龄。
« 不吃东西就是在受苦. »
临终时，食欲减退是一个自然过程。身体逐渐衰竭，不再像以前那样需要食物。强迫进食反而可能会造成不适。
9. 移动姑息治疗团队（EMSP）
并非所有养老院都有内部的姑息治疗单位——这很正常。但所有养老院都可以请求移动姑息治疗团队（EMSP）——这一机制正是为那些没有内部姑息治疗的机构提供专业支持而设立的。
一个EMSP由专业人员组成——医生、护士、心理学家，有时还有社会工作者——他们应护理团队的要求前往机构。他们的角色是提供建议和支持，而不是替代：他们并不取代现有团队，而是通过他们的专业知识和外部视角来增强团队。他们可以帮助评估复杂的疼痛，决定镇静，陪伴家庭进行困难的对话，或支持疲惫的护理人员。
每个法国省份至少有一个EMSP。如果您的养老院没有定期请求，这是一个值得激活的宝贵资源——不要等到情况危急。
10. 一项权利，而非恩惠
重要的是要明确提醒：姑息治疗在法国是一项权利。1999年6月9日的法律，经过2005年Leonetti法和2016年Claeys-Leonetti法的确认和加强，确保任何需要的病人都能获得姑息治疗和支持。
这不是由理解的医生给予的恩惠。这不是通过坚持而获得的东西。这是居民及其家庭可以要求、必要时可以强烈要求的权利，其缺失可以被报告。
🎓 培训您的团队进行养老院的姑息治疗
DYNSEO的培训“临终：陪伴、护理姿态和家庭支持”涵盖了姑息治疗的临床、伦理和人文维度。获得Qualiopi认证，可能获得OPCO资金支持。